AI gets the headlines. Data governance does the actual work. Here's why the least exciting discipline in enterprise technology is also the most important one.